1
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
<i></i> Danny ?

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
<i>Danny ? Bonjour ?</i>

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,500
<i>Danny, tu m'entends ? Danny !</i>

4
00:02:19,389 --> 00:02:24,060
<i>Je n'arrête pas de le répéter dans ma tête,</i>
<i>mais... ce n'est toujours pas clair.</i>

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
<i> Redites-moi</i>
<i>ce que vous avez vu.</i>

6
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
<i>Je vous l'ai dit. Il faisait sombre. Je...</i>

7
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
<i>Je ne pouvais pas voir.</i>

8
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
<i>Mais vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ?</i>

9
00:02:36,573 --> 00:02:40,160
<i>Colleen, je n'invente rien.</i>

10
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
<i>Non, je ne doute pas de vous.</i>
<i>J'essaie juste de comprendre, d'accord ?</i>

11
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
<i>Si c'était une embuscade du Golden Tiger,</i>
<i>Pourquoi même s'embêter avec la négociation ?</i>

12
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
<i>Et si c'était les Hachettes,</i>

13
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
<i>Alors pourquoi n'ont-ils pas emménagé</i>
<i>quand tout a mal tourné ?</i>

14
00:02:52,338 --> 00:02:53,882
<i>Cela n'a pas de sens.</i>

15
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
<i>Marie. Cette histoire avec Mary.</i>
<i>Elle nous surveille.</i>

16
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
<i>Je ne sais pas qui c'était,</i>
<i>mais ce n'était pas Mary.</i>

17
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
<i>Ouais. </i>

18
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
<i>Je l'ai perdu là-bas, n'est-ce pas ?</i>

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
<i>J'ai raté notre coup en paix.</i>

20
00:03:15,904 --> 00:03:19,282
<i>Vous êtes la seule raison pour laquelle des innocents vivent</i>
<i>n'ont pas été perdus dans cette guerre.</i>

21
00:03:20,950 --> 00:03:25,288
<i>Personne d'autre ne se bat là-bas</i>
<i>ce combat. Ni moi, ni la police.</i>

22
00:03:25,371 --> 00:03:27,290
<i>Et c'est pire maintenant qu'avant.</i>

23
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
<i>Vous ne pouvez pas y penser comme ça.</i>
<i>Vous faites de votre mieux, d'accord ?</i>

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,128
<i>Mais si la situation s'aggrave encore...</i>

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,131
<i>J'ai peur de ne pas pouvoir</i>
<i>pour le maîtriser.</i>

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
<i>D'accord.</i>

27
00:03:37,175 --> 00:03:39,844
<i>La nuit dernière, c'était le bordel,</i>
<i>mais les Tigres veulent toujours les quais,</i>

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,180
<i>et les Hachettes seront peut-être toujours d'accord</i>
<i>pour conclure un marché.</i>

29
00:03:42,764 --> 00:03:45,892
<i>S'il y a une chance d'avoir la paix,</i>
<i>ça va se passer à la table de négociation.</i>

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
<i>Nous avons vendu Mme Yang pour la diplomatie une fois.</i>

31
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
<i>Il n'y a aucun moyen</i>
<i>elle va nous écouter à nouveau.</i>

32
00:03:50,730 --> 00:03:52,190
<i>Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas essayer.</i>

33
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
<i>J'aimerais qu'il y ait un monde</i>
<i>où nous en étions après tout cela.</i>

34
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
<i>Où dîner au Silver Lotus</i>
<i>c'était juste le dîner.</i>

35
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
<i>Et les gens dans la rue</i>
<i>ne vous surveillez pas.</i>

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,725
<i>Nous pourrions retrouver Frank Choi,</i>

37
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
<i>découvrez la boîte,</i>
<i>le grand livre, votre famille.</i>

38
00:04:32,105 --> 00:04:35,608
<i>Mon passé sera là où je l'ai laissé</i>
<i>quand cela sera fait.</i>

39
00:04:37,402 --> 00:04:41,990
<i>C'est ce qui se passe maintenant,</i>
<i>donc... nous allons régler ce problème ensemble.</i>

40
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
<i>Diplomatie, alors.</i>

41
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
<i>Nous lui donnons une autre chance.</i>

42
00:04:52,875 --> 00:04:56,713
<i> </i>Nous pouvons continuer à faire ça,
mais nous continuons à tourner autour du même paradoxe.

43
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
<i>Tu vois, tu dis</i>
<i>tu n'as pas donné les photos à Danny,</i>

44
00:05:01,009 --> 00:05:04,178
<i>mais nous les avons vus dans son appartement.</i>
<i>Et d'un autre côté, vous nous dites</i>

45
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
<i>ce n'est tout simplement pas quelque chose</i>
<i>dont nous devons nous inquiéter.</i>

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
<i>Ce qui prête à confusion, n'est-ce pas ?</i>

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
<i>Parce que soit cela ne s'est pas produit,</i>

48
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
<i>ou c'est quelque chose</i>
<i>nous ne devrions pas nous inquiéter.</i>

49
00:05:14,355 --> 00:05:16,733
<i>Un paradoxe et une contradiction.</i>

50
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
<i>Je pense que vous pouvez comprendre</i>
<i>pourquoi cette situation nous trouble.</i>

51
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
<i>C'est malheureux.</i>

52
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
<i>Je n'ai pas le temps pour ça.</i>

53
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
<i>Nous avons besoin de réponses maintenant.</i>

54
00:05:31,956 --> 00:05:36,419
<i>Posez-moi la main, perdez cette main.</i>

55
00:05:38,629 --> 00:05:40,214
<i>Voici le problème, Walker.</i>

56
00:05:41,257 --> 00:05:45,094
<i>J'ai accepté de vous payer</i>
<i>une très grosse somme d'argent.</i>

57
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
<i>Et après des mois de planification minutieuse,</i>
<i>nous y sommes.</i>

58
00:05:49,682 --> 00:05:50,933
<i>Aujourd'hui c'est le grand jour.</i>

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
<i>Mais je ne paierai pas un centime jusqu'à ce que tu</i>
<i>dis-moi pourquoi tu as donné les photos à Danny.</i>

60
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
<i>Je vous l'ai dit.</i>

61
00:05:56,272 --> 00:05:58,066
<i>Alors qui ? Répondez à la question.</i>

62
00:06:02,570 --> 00:06:05,490
<i>Je comprends. Vous voulez savoir, les gars</i>
<i>le travail n'est pas gâché,</i>

63
00:06:05,573 --> 00:06:07,617
<i>et je vous demande de le prendre avec foi.</i>

64
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
<i>La foi n'est pas une marchandise</i>
<i>que j'échange plus.</i>

65
00:06:10,495 --> 00:06:13,414
<i>Et je ne suis pas assis ici</i>
<i>avec ma main sur une Bible.</i>

66
00:06:15,249 --> 00:06:18,795
<i>J'ai passé les 60 derniers jours</i>
<i>traquer Danny Rand.</i>

67
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
<i>Je sais où il dort,</i>

68
00:06:23,091 --> 00:06:24,550
<i>comment il mange,</i>

69
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
<i>comment il pense</i>

70
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
<i>et comment il se bat.</i>

71
00:06:30,723 --> 00:06:33,810
<i>Et je sais aussi qu'il y en a</i>
<i>pas grand monde dans ce monde</i>

72
00:06:33,893 --> 00:06:37,688
<i>qui peut gérer ce que fait son poing.</i>

73
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
<i>J'ai beaucoup de choses à préparer.</i>

74
00:06:52,328 --> 00:06:55,623
<i>Le bol, les Crane Sisters.</i>

75
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
<i>Allez-y.</i>

76
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
<i>J'ai réglé ce problème.</i>

77
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
<i>Vous savez de quoi elle est capable.</i>

78
00:07:06,467 --> 00:07:09,137
<i>Si elle voulait une bagarre,</i>
<i>vous vous battriez tous les deux.</i>

79
00:07:11,639 --> 00:07:15,268
<i>Elle a besoin de ce travail. Je peux la faire parler.</i>

80
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
<i>Nous sommes si proches de la fin.</i>

81
00:07:23,901 --> 00:07:27,488
<i>Alors, qu'est-ce que tu demandes ? La foi ?</i>

82
00:07:29,031 --> 00:07:30,116
<i>Confiance.</i>

83
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
<i> Vous avez votre assistant</i>
<i>vous fouillez dans les affaires de votre sœur ?</i>

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
<i>Elle m'a fait suivre.</i>

85
00:07:50,344 --> 00:07:54,474
<i>Je ne veux pas vous prêcher, Ward,</i>
<i>mais tu es coincé dans une boucle, mec.</i>

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
<i>J'y travaille.</i>

87
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
<i>En sautant ce dîner d'hier soir ?</i>

88
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
<i> C'est parti.</i>

89
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
<i>Regardez...</i>

90
00:08:05,026 --> 00:08:07,320
<i>pas de cours, d'accord. Je comprends.</i>

91
00:08:08,070 --> 00:08:10,198
<i>Mon premier mouvement</i>
<i>si j'étais à ta place hier soir,</i>

92
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
<i>à l'époque où j'étais déraillé en utilisant...</i>

93
00:08:15,828 --> 00:08:19,749
<i>...taxi jusqu'à ce bar sportif merdique</i>
<i>sur la 2e Avenue</i>

94
00:08:19,832 --> 00:08:22,335
<i>et boire de la bière légère</i>
<i>pendant que j'attendais mon revendeur.</i>

95
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
<i>Je ne vous imagine pas comme un type de bière légère.</i>

96
00:08:27,882 --> 00:08:33,095
<i>Imaginez-vous plutôt comme...</i>
<i>euh, quelque chose avec une touche d'originalité.</i>

97
00:08:35,014 --> 00:08:36,265
<i>Vous déviez.</i>

98
00:08:39,644 --> 00:08:41,103
<i>J'ai tout organisé</i>

99
00:08:41,187 --> 00:08:44,565
<i>pour que je puisse m'asseoir en face de la table</i>
<i>de son face à face.</i>

100
00:08:45,149 --> 00:08:48,903
<i>Alors je ne pouvais pas... lui faire face.</i>

101
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
<i>Vous le ferez la prochaine fois.</i>

102
00:08:52,573 --> 00:08:54,825
<i>-La question est, comment ?</i>
<i>-Hmm.</i>

103
00:08:56,744 --> 00:08:59,372
<i>Comment ouvrir au mieux une porte</i>
<i>qui a été fermé ?</i>

104
00:09:00,498 --> 00:09:01,874
<i>Quel est votre instinct ?</i>

105
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
<i>Hmm.</i>

106
00:09:08,965 --> 00:09:11,175
<i>Pourquoi ne canalisez-vous pas le meilleur de vous-même ?</i>

107
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
<i>Pas le moi que vous êtes réellement.</i>

108
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
<i>Vous suggérez que je fasse quelque chose de gentil ?</i>

109
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
<i>Je n'ai rien suggéré.</i>

110
00:09:26,732 --> 00:09:31,571
<i>Laissez-moi vous demander quelque chose.</i>
<i>Est-ce que NA décerne certaines sortes de récompenses ?</i>

111
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
<i>Parce que je vais, tu sais...</i>
<i>[clique sur la langue] mets votre nom dans le chapeau.</i>

112
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
<i> Ouais. Je ne pense pas</i>
<i>ils font ça.</i>

113
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
<i> Mmm.</i>

114
00:09:43,958 --> 00:09:44,917
<i>Euh...</i>

115
00:09:46,377 --> 00:09:52,341
<i>Je vais appeler Carlos et...</i>
<i>Voyez s'il prendra la relève en tant que votre sponsor.</i>

116
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
<i>Vous me larguez ?</i>

117
00:09:55,595 --> 00:10:00,600
<i>Vous êtes chez moi. Tu es dans mon lit.</i>
<i>Ce n'est pas comme ça que ça est censé se passer.</i>

118
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
<i>J'aime comment ça se passe.</i>

119
00:10:03,853 --> 00:10:05,229
<i>Moi aussi.</i>

120
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
<i>C'est le point.</i>

121
00:10:10,860 --> 00:10:13,904
<i>-Donc, si je ne suis pas votre filleul(e)...</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

122
00:10:15,281 --> 00:10:16,490
<i>... alors qu'est-ce que je suis ?</i>

123
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>Eh bien...</i>

124
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
<i>Je suppose que nous le saurons.</i>

125
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
<i>Mme. Yang vous verra. Par ici.</i>

126
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
<i>Wow.</i>

127
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
<i>Je peux voir où est passé l'argent.</i>

128
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
<i>Ouais. L'argent sale peut certainement être joli.</i>

129
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
<i>Attendez ici.</i>

130
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
<i> Waouh.</i>

131
00:11:12,713 --> 00:11:14,465
<i> Vous avez des balles qui apparaissent ici.</i>

132
00:11:16,717 --> 00:11:19,970
<i>Alors c'est le visage derrière le masque, hein ?</i>

133
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
<i>-Le protecteur de Chinatown.</i>
<i>- Je suis désolé,</i>

134
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
<i>mais je n'ai pas compris votre nom.</i>

135
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
<i>Ce n'est pas une introduction amicale,</i>
<i>Espèce de clown.</i>

136
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
<i>- Clown ?</i>

137
00:11:29,313 --> 00:11:33,109
<i> Waouh. Nous en avons un en direct, hein ?</i>

138
00:11:33,192 --> 00:11:35,444
<i>-Nous sommes ici pour voir Mme Yang.</i>
<i>- Partez...</i>

139
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
<i>ou nous vous y obligerons.</i>

140
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
<i>Tu ne veux pas faire ça.</i>

141
00:11:43,703 --> 00:11:46,997
<i>Alors, tellement mal, je le fais.</i>

142
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
<i>Liu, démissionne.</i>

143
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
<i>Ils ne seraient pas là</i>
<i>sans ma permission.</i>

144
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
<i>Vos hommes ont d'autres affaires à régler.</i>

145
00:12:15,401 --> 00:12:20,114
<i>Je suis surpris que vous ayez appelé.</i>
<i>Notre alliance temporaire a suivi son cours.</i>

146
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
<i>La nuit dernière, c'était le bordel.</i>
<i>Nous vous devons une explication.</i>

147
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
<i>Je n'avais en tête que votre sécurité.</i>

148
00:12:26,412 --> 00:12:28,706
<i>Je ne voulais pas faire échouer la négociation.</i>

149
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
<i>Vos intentions ne changent pas les faits.</i>

150
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
<i>Après la débâcle de la nuit dernière,</i>

151
00:12:32,585 --> 00:12:35,004
<i>la guerre entre Hatchet et Tiger</i>
<i>ne fera que s'intensifier.</i>

152
00:12:35,087 --> 00:12:37,757
<i>Sauf si vous revenez avec une autre offre,</i>
<i>un plus doux--</i>

153
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
<i>Il n'y aura plus d'offres !</i>

154
00:12:39,383 --> 00:12:41,719
<i>Et nous ne permettrons pas</i>
<i>une guerre à part entière va éclater.</i>

155
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
<i>Ne me parlez pas dans l'absolu,</i>
<i>jeune homme.</i>

156
00:12:44,430 --> 00:12:46,265
<i>Ce qu'il veut dire, c'est juste que...</i>

157
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
<i>nous espérons qu'il existe un moyen</i>
<i>pour relancer la négociation.</i>

158
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
<i>Les quais ne sont plus en jeu.</i>

159
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
<i>Les Tigres d'Or s'en sont emparés.</i>

160
00:12:59,361 --> 00:13:03,532
<i>Nous étions prêts à concéder les quais</i>
<i>quand il y a eu un échange raisonnable.</i>

161
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
<i>Mais les laisser prendre le contrôle ?</i>
<i>Nous ne pouvons pas le permettre.</i>

162
00:13:07,453 --> 00:13:10,664
<i>-Il doit y avoir une autre option.</i>
<i>- Il n'y a pas d'autre option.</i>

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,876
<i>La guerre est la langue de nos deux triades</i>
<i>ont parlé pendant des siècles.</i>

164
00:13:13,959 --> 00:13:17,379
<i>Je sais que vous ne le croyez pas.</i>
<i>De qui est-ce que cela vient ? Votre mari ?</i>

165
00:13:17,963 --> 00:13:21,217
<i>Je parle pour lui... en son absence.</i>

166
00:13:23,469 --> 00:13:25,679
<i>Il n'est pas à Hong Kong, n'est-ce pas ?</i>

167
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
<i>Non.</i>

168
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
<i>Il a subi un accident vasculaire cérébral.</i>

169
00:13:35,815 --> 00:13:38,859
<i>Il a été dans et hors de conscience,</i>
<i>incapable de parler.</i>

170
00:13:39,652 --> 00:13:44,365
<i>Le pronostic n'est... pas positif.</i>

171
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
<i>-Je suis vraiment désolé.</i>
<i>-Quand est-ce arrivé ?</i>

172
00:13:48,202 --> 00:13:51,580
<i>-Il y a quelques jours.</i>
<i>-C'est pour ça que tu étais aux pourparlers ?</i>

173
00:13:52,289 --> 00:13:54,458
<i>Son état serait considéré comme une faiblesse.</i>

174
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
<i>Votre mari a eu un accident vasculaire cérébral</i>

175
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
<i>alors qu'il organisait des pourparlers de paix</i>
<i>avec les Tigres.</i>

176
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
<i>-Ça ne peut pas être une coïncidence--</i>
<i>-Danny, veux-tu juste...</i>

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
<i>donnez-nous une minute, d'accord ?</i>

178
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
<i>Moi et votre mari, nous...</i>
<i>nous ne sommes pas d'accord, mais...</i>

179
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
<i>nous avons un respect mutuel les uns pour les autres.</i>

180
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
<i>Je suis désolé.</i>

181
00:14:27,867 --> 00:14:33,289
<i>Il se blâme pour la nuit dernière, et...</i>
<i>ça le rend têtu.</i>

182
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
<i> La plupart des hommes le sont.</i>

183
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
<i>D'abord, ils ont peur...</i>

184
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
<i>alors ils sont furieux contre eux-mêmes</i>
<i>pour cette peur.</i>

185
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
<i>Je le vois dans les yeux des hommes de mon mari.</i>

186
00:14:45,801 --> 00:14:48,846
<i>Impuissance déguisée en confiance.</i>

187
00:14:50,639 --> 00:14:55,227
<i>Ils ont tellement peur,</i>
<i>ils veulent incendier cette ville.</i>

188
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
<i>Mais tu ne veux pas de ça.</i>

189
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
<i> Ce que je veux n'a pas d'importance.</i>

190
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
<i>Non. Je ne le crois pas. Pas du tout.</i>

191
00:15:09,033 --> 00:15:12,328
<i>Je n'ai pas besoin de vous dire le coût de la guerre,</i>
<i>d'accord ?</i> <i>Vous le savez.</i>

192
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
<i>Cette ville a traversé ce cycle</i>
<i>Beaucoup trop de fois déjà.</i>

193
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
<i>La perte de la face mène à la violence,</i>
<i>la violence mène à encore plus de violence.</i>

194
00:15:21,003 --> 00:15:25,382
<i>Mais de la façon dont je le vois,</i>
<i>Nous avons actuellement deux avenirs possibles.</i>

195
00:15:25,466 --> 00:15:29,219
<i>Et on se termine par un cortège funèbre</i>
<i>tout le long de Mott Street.</i>

196
00:15:31,388 --> 00:15:35,142
<i> Vous dites que la guerre est tout</i>
<i>Ce gang le sait depuis des siècles, mais...</i>

197
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
<i>L'histoire ne décide pas de ce qui se passera ensuite.</i>

198
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
<i>Oui.</i>

199
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
<i>Vos hommes mourront pour vous, Mme Yang,</i>

200
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
<i>ou vous pouvez les laisser vivre.</i>

201
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
<i>M. Yang, tu m'entends ?</i>

202
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
<i>Quelqu'un vous a fait ça ?</i>

203
00:16:15,516 --> 00:16:17,101
<i>Il s'appelait Davos ?</i>

204
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
<i>Pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ?</i>

205
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
<i>Hancock...</i>

206
00:16:29,238 --> 00:16:33,117
<i>deux... un... deux.</i>

207
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
<i> Quoi ? Je...</i>

208
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
<i>Je ne comprends pas.</i>

209
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
<i>Hancock...</i>

210
00:16:41,166 --> 00:16:46,171
<i>deux... un... deux.</i>

211
00:16:46,255 --> 00:16:50,718
<i>-"Hancock 212." Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

212
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
<i>Facile. Hé, reste calme, d'accord ?</i>

213
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
<i>-Ralentissez votre respiration.</i>

214
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
<i>-Qu'est-ce que tu fais ? Hé !</i>
<i>-Ralentissez votre respiration.</i>

215
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
<i>Hai-Qing ? Que se passe-t-il ?</i>
<i>Qu'avez-vous fait à mon mari ?</i>

216
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
<i>-Je n'ai rien fait.</i>
<i>-Que s'est-il passé ?</i>

217
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
<i>Mme. Yang, "Hancock 212."</i>
<i>Que veut-il dire ?</i>

218
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
<i>-Je veux qu'ils sortent de chez moi !</i>
<i>-Votre mari m'a parlé maintenant.</i>

219
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
<i>-Que veut-il dire exactement ?</i>
<i>-Vous l'avez entendue. Elle veut que tu partes.</i>

220
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
<i>Danny, allons-y.</i>

221
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
<i>Ce n'était pas un accident.</i>
<i>Je connais l'homme qui a fait ça.</i>

222
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
<i>Danny, qu'est-ce que c'est ?</i>

223
00:17:24,752 --> 00:17:28,380
<i>Les bleus sur le cou et la gorge de Yang</i>
<i>et épaule. C'était Davos.</i>

224
00:17:28,464 --> 00:17:31,759
<i>Comment ça, c'était Davos ?</i>
<i>Voulez-vous ralentir et m'expliquer cela.</i>

225
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
<i>C'est une technique ancienne</i>
<i>ils enseignaient à K'un-Lun.</i>

226
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
<i>Cela s'appelle la Griffe du Diable.</i>

227
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
<i>Il frappe les points de pression,</i>
<i>Artères carotides et sous-clavières.</i>

228
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
<i>Cela peut provoquer un accident vasculaire cérébral ?</i>
<i>Est-ce même possible ?</i>

229
00:17:40,184 --> 00:17:41,727
<i>C'est une technique extrêmement difficile.</i>

230
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
<i>Avec K'un-Lun parti, il ne reste plus que</i>
<i>deux personnes qui auraient pu le tenter.</i>

231
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
<i>Putain de merde.</i>

232
00:17:47,107 --> 00:17:49,693
<i>Hier soir, dans la ruelle,</i>
<i>Est-ce que ça aurait pu être Davos aussi ?</i>

233
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
<i>Ça aurait pu l'être.</i>
<i>Mais si c'était le cas, il n'était pas seul.</i>

234
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
<i>Comment est-il connecté à tout cela ?</i>

235
00:17:54,281 --> 00:17:55,324
<i> Hé !</i>

236
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
<i>Vous allez juste passer à côté de moi, hein ?</i>

237
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
<i>-Brumeux ?</i>

238
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
<i>Que fais-tu ici ?</i>

239
00:18:07,086 --> 00:18:11,048
<i>Eh bien, si vous vérifiiez votre téléphone,</i>
<i>tu le saurais. Je vous cherche tous les deux.</i>

240
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
<i> C'est génial de vous voir</i>
<i>et tout,</i>

241
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
<i>mais nous sommes un peu au milieu</i>
<i>de quelque chose en ce moment.</i>

242
00:18:16,470 --> 00:18:18,722
<i>En fait, je dirais</i>
<i>vous êtes dedans jusqu'au cou.</i>

243
00:18:19,848 --> 00:18:22,142
<i>Allez, entre. Il faut qu'on parle.</i>

244
00:18:28,482 --> 00:18:29,983
<i>Ce n'était pas une demande.</i>

245
00:18:41,120 --> 00:18:45,207
<i>Oh, euh, désolé pour le désordre.</i>
<i>Nous avons dû sortir en toute hâte hier soir.</i>

246
00:18:45,290 --> 00:18:48,544
<i>-Puis-je t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ?</i>
<i>-Bien sûr. Tu as du café ?</i>

247
00:18:48,627 --> 00:18:52,214
<i>Euh, j'ai peur</i>
<i>nous sommes plutôt une famille de thé.</i>

248
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
<i>Non, je vais bien.</i>

249
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
<i>Je ne suis pas venu ici</i>
<i>depuis que vous avez retiré les tatamis.</i>

250
00:18:56,301 --> 00:18:57,636
<i>Tout s'est bien passé.</i>

251
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
<i>- Hmm.</i>
<i>-J'aurais dû t'offrir un cadeau de pendaison de crémaillère.</i>

252
00:19:00,639 --> 00:19:03,600
<i>Une bouteille de scotch,</i>
<i>ou des aimants pour réfrigérateur.</i>

253
00:19:03,684 --> 00:19:06,520
<i>Très bien, alors allez, Misty.</i>
<i>De quoi s'agit-il ?</i>

254
00:19:08,313 --> 00:19:12,442
<i>Il y a quelques années, le service de police</i>
<i>créer un groupe de travail</i>

255
00:19:12,526 --> 00:19:15,070
<i>visant à éliminer les Triades.</i>

256
00:19:15,154 --> 00:19:19,825
<i>Maintenant, c'était lent</i>
<i>jusqu'à ce qu'ils trouvent un gars à l'intérieur.</i>

257
00:19:19,908 --> 00:19:24,204
<i>Donnie Chang. Bon flic. Bon ami.</i>

258
00:19:24,288 --> 00:19:27,416
<i>Il a été l'un des premiers à l'hôpital</i>
<i>quand j'ai perdu mon bras.</i>

259
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
<i> Et laissez-moi deviner.</i>

260
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
<i>Maintenant, il est infiltré</i>
<i>avec l'une des Triades.</i>

261
00:19:31,295 --> 00:19:34,006
<i> Tigres dorés. Il s'est enfoncé profondément.</i>

262
00:19:34,089 --> 00:19:37,259
<i>-Jusqu'à la main droite de M. Ho.</i>
<i>-Il était là hier soir ?</i>

263
00:19:37,342 --> 00:19:41,430
<i>Et maintenant il est à Brooklyn Methodist</i>
<i>avec six os cassés.</i>

264
00:19:41,513 --> 00:19:43,974
<i>Maintenant, quand je suis allé le voir ce matin,</i>

265
00:19:44,057 --> 00:19:49,271
<i>il a dit qu'un type avec un poing brillant</i>
<i>est apparu sur les lieux.</i>

266
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
<i> Ce n'était pas la faute de Danny, d'accord ?</i>

267
00:19:51,231 --> 00:19:54,359
<i>Il essayait de faire sortir Mme Yang</i>
<i>et puis tout est allé à la merde.</i>

268
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
<i> Et comment est-ce arrivé exactement ?</i>

269
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
<i>Je pensais avoir vu quelqu'un dehors</i>
<i>aux pourparlers. Je...</i>

270
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
<i>J'ai supposé que c'était une autre faction.</i>

271
00:20:01,533 --> 00:20:03,911
<i>L'autre faction que vous avez vue était constituée de policiers.</i>

272
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
<i>Probablement une équipe de suivi</i>
<i>je cherche à tout filmer.</i>

273
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
<i>Et si nous n'avions pas débranché la prise, alors...</i>

274
00:20:08,665 --> 00:20:13,253
<i>Puis le leadership des Triades</i>
<i>serait très probablement menotté en ce moment.</i>

275
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
<i>Et écoutez, je n'ai aucun doute</i>
<i>que vous aviez les meilleures intentions du monde</i>

276
00:20:16,715 --> 00:20:20,260
<i>quand tu es entré dans ça, mais je vais</i>
<i>vous devez prendre du recul.</i>

277
00:20:20,344 --> 00:20:24,806
<i>Si c'était juste à propos des Hachettes</i>
<i>et les Tigres, alors très bien, je comprends.</i>

278
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
<i>Mais il se passe quelque chose de plus important.</i>

279
00:20:27,851 --> 00:20:31,521
<i>Depuis le retour de Davos, il est...</i>
<i>il a été hors de son centre.</i>

280
00:20:31,605 --> 00:20:34,566
<i>Nous devons trouver comment</i>
<i>et pourquoi il est impliqué là-dedans.</i>

281
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
<i> Désolé, qui est Davos ?</i>

282
00:20:36,193 --> 00:20:39,112
<i>-C'est mon frère, de K'un-Lun.</i>
<i>-Huh.</i>

283
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
<i>L'endroit où le...</i>

284
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
<i>Les dragons et le Thunderer, ouais.</i>

285
00:20:43,158 --> 00:20:48,080
<i>Nous pensons que Davos a donné une attaque à Yang.</i>

286
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
<i>Apparemment, il connaît un mouvement.</i>

287
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
<i>D'accord.</i>

288
00:20:54,044 --> 00:20:58,173
<i>Pourquoi Davos voudrait-il blesser Yang</i>
<i>ou les affaires de Yang ?</i>

289
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
<i>Nous ne savons pas. Nous essayions de comprendre</i>
<i>ça quand vous êtes venu nous chercher.</i>

290
00:21:01,551 --> 00:21:05,305
<i>Yang m'a dit quelque chose. "Hancock 212."</i>

291
00:21:06,765 --> 00:21:08,392
<i>Transport Hancock.</i>

292
00:21:08,475 --> 00:21:11,270
<i>C'est l'un des plus grands maritimes</i>
<i>Compagnies maritimes dans le monde.</i>

293
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
<i>"Deux-un-deux" pourrait être un navire,</i>
<i>ou cela pourrait être un numéro d'unité.</i>

294
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
<i>Peut-être que Davos avait un accord avec Yang.</i>

295
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
<i>Quelque chose sort de l'eau.</i>

296
00:21:21,738 --> 00:21:24,491
<i>Les pourparlers. Si les hachettes</i>
<i>n'avait pas le contrôle des quais,</i>

297
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
<i>alors M. Yang aurait</i>
<i>envois annulés.</i>

298
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
<i>Davos ne voudrait pas de ça, alors...</i>

299
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
<i>Oh, mon Dieu.</i>

300
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
<i>-Je dois me rendre aux quais.</i>
<i>-Danny, allez.</i>

301
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
<i>Écoutez, les Triades ne sont pas dans votre rythme.</i>

302
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
<i>Et si votre frère, Davos, est impliqué,</i>
<i>lui aussi.</i>

303
00:21:42,592 --> 00:21:46,054
<i>Davos est dangereux.</i>
<i>Je ne peux pas rester assis ici et ne rien faire...</i>

304
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
<i>Elle a raison, Danny.</i>

305
00:21:49,308 --> 00:21:52,936
<i>Le NYPD a des ressources.</i>
<i>Nous ne savons même pas ce que nous recherchons.</i>

306
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
<i>Il a peut-être pris la vie de Yang.</i>

307
00:21:54,896 --> 00:21:59,818
<i>Ecoute, Danny... toi et moi</i>
<i>je ne me connais pas très bien.</i>

308
00:22:00,652 --> 00:22:03,864
<i>Maintenant, tu as fait quelque chose pour moi</i>
<i>cela a changé les choses,</i>

309
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
<i>et j'apprécie cela.</i>

310
00:22:05,782 --> 00:22:09,286
<i>Je suis heureux pour vous et Colleen.</i>
<i>Je pense que vous avez une bonne chose à faire ici.</i>

311
00:22:09,369 --> 00:22:13,415
<i>Mais je vous le dis,</i>
<i>et j'ai besoin que tu m'entendes,</i>

312
00:22:14,082 --> 00:22:15,334
<i>vous n'en avez plus.</i>

313
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
<i>Vous comprenez ?</i>

314
00:22:19,504 --> 00:22:23,258
<i> D'accord. Très bien, très bien.</i>

315
00:22:24,509 --> 00:22:25,594
<i>Juste, euh...</i>

316
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
<i>Donnez-moi juste une minute, d'accord ?</i>

317
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
<i>J'ai besoin d'avoir un peu d'espace libre.</i>

318
00:22:32,309 --> 00:22:35,604
<i>Absolument.</i>
<i>Alors vous pourrez me rattraper sur tout.</i>

319
00:22:37,773 --> 00:22:39,691
<i>J'essaie juste d'aider, Danny.</i>

320
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
<i> Mmm !</i>

321
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
<i>C'est le vôtre ?</i>

322
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
<i>Je ne vous ai vraiment pas pris pour ce type.</i>

323
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
<i>Ce n'est pas le mien.</i>

324
00:23:30,075 --> 00:23:34,663
<i>Eh bien, celui qui a dessiné ça... l'a certainement fait</i>
<i>une chose pour toi. </i>

325
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
<i>C'est sympa.</i>

326
00:23:41,795 --> 00:23:45,340
<i>Mon frère était un artiste à moitié décent</i>
<i>quand il était plus jeune.</i>

327
00:23:46,049 --> 00:23:48,468
<i>Notre père lui a dit de dessiner</i>
<i>C'était une perte de temps,</i>

328
00:23:48,552 --> 00:23:50,971
<i>et puis c'était à peu près tout.</i>

329
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
<i>Alors ton père est un connard.</i>

330
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
<i>Frère est une chatte.</i>

331
00:23:56,935 --> 00:23:58,812
<i> C'est en fait</i>
<i>pas une mauvaise évaluation.</i>

332
00:24:00,564 --> 00:24:02,357
<i>C'est pour cela que je suis payé.</i>

333
00:24:07,320 --> 00:24:09,448
{\an8}<i> J'avais l'habitude d'être noué</i>
<i>à propos de mon frère.</i>

334
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
<i>Je veux dire, je saurais qu'il mentait,</i>

335
00:24:11,825 --> 00:24:15,704
<i>ou du moins il a été sauté</i>
<i>sur un cocktail d'opioïdes.</i>

336
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
<i>Je détournerais simplement le regard.</i>

337
00:24:18,957 --> 00:24:22,752
<i>Je suppose que j'ai toujours pensé que...</i>
<i>être là pour lui</i>

338
00:24:22,836 --> 00:24:27,841
<i>C'était mieux que...</i>
<i>ne pas être là pour lui.</i>

339
00:24:27,924 --> 00:24:30,427
<i>J'ai besoin que tu arrêtes de toucher à mes affaires.</i>

340
00:24:30,510 --> 00:24:34,848
<i>Vous voyez, le problème c'est que je ne l'aidais pas.</i>
<i>J'étais sa béquille.</i>

341
00:24:35,557 --> 00:24:38,351
<i>Et je ne m'aidais définitivement pas.</i>

342
00:24:40,228 --> 00:24:44,983
<i>Ce que je n'avais pas réalisé, c'est...</i>
<i>vous devez prendre soin de vous.</i>

343
00:24:46,026 --> 00:24:50,071
<i>C'est la seule chose que vous puissiez faire.</i>
<i>Vous voyez ce que je veux dire ?</i>

344
00:24:51,656 --> 00:24:54,409
<i>Peu importe combien vous aimez quelqu'un,</i>
<i>peu importe à quel point je veux aider,</i>

345
00:24:54,493 --> 00:24:57,704
<i>vous ne pouvez pas les laisser vous contrôler.</i>

346
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
<i>Est-ce réel ?</i>

347
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
<i>Vous avez plusieurs personnalités ?</i>

348
00:25:11,259 --> 00:25:16,348
<i>C'est un "trouble dissociatif de l'identité".</i>

349
00:25:18,767 --> 00:25:20,143
<i>Bien. Je...</i>

350
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
<i>C'est ce que je voulais dire.</i>

351
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
<i>Euh...</i>

352
00:25:24,064 --> 00:25:29,945
<i>"Aggravation des épisodes de dissociation,</i>
<i>développement apparent d'altérations..."</i>

353
00:25:30,654 --> 00:25:34,866
<i>-Combien de ces choses--</i>
<i>-J'ai besoin que tu arrêtes de toucher à mes affaires.</i>

354
00:25:38,036 --> 00:25:44,125
<i>Alors, quand tu as dit que tu raccrochais</i>
<i>les trucs de justicier, tu voulais dire littéralement ?</i>

355
00:25:45,001 --> 00:25:47,837
<i>-Tu as toujours dit que mon katana était bizarre.</i>
<i>-C'est vrai.</i>

356
00:25:49,422 --> 00:25:53,343
<i>Mais parfois,</i>
<i>un peu de bizarrerie peut aller très loin.</i>

357
00:25:53,843 --> 00:25:55,011
<i> Hum.</i>

358
00:25:56,805 --> 00:25:58,974
<i>Ceci à propos de ce qui s'est passé</i>
<i>à Midland Circle ?</i>

359
00:26:02,686 --> 00:26:03,728
<i>Vous savez, au Bushido,</i>

360
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
<i>tu n'es pas censé dégainer ta lame</i>
<i>à moins que vous ayez l'intention de l'utiliser ?</i>

361
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
<i>Si je l'emporte avec moi, je l'utiliserai.</i>

362
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
<i>Je ne peux plus faire ça.</i>

363
00:26:22,747 --> 00:26:27,002
<i>Téléobjectif. Premier plan obscurci.</i>

364
00:26:27,586 --> 00:26:30,797
<i>Ce n'est probablement pas le cas</i>
<i>Carte de Noël de l'année prochaine.</i>

365
00:26:31,506 --> 00:26:33,133
<i>Quelqu'un nous suit.</i>

366
00:26:35,051 --> 00:26:40,181
<i>Donc, pour quelqu'un qui essaie</i>
<i>pour rester en dehors de la mêlée...</i>

367
00:26:40,265 --> 00:26:43,518
<i>-Oh, d'accord, j'ai essayé.</i>
<i>-Mmm.</i>

368
00:26:43,602 --> 00:26:47,606
<i>J'ai trouvé un emploi dans un centre communautaire.</i>
<i>Je garde la tête baissée.</i>

369
00:26:47,689 --> 00:26:50,817
<i>Danny m'a demandé de sortir avec lui</i>
<i>quelques fois. J'ai dit non. Je...</i>

370
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
<i>Mais alors... </i>

371
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
<i>ceci.</i>

372
00:26:59,117 --> 00:27:01,995
<i>J'ai trouvé quelque chose de mon passé,</i>
<i>et j'étais en train de creuser la question.</i>

373
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
<i>Mon chemin a croisé le sien.</i>

374
00:27:03,913 --> 00:27:06,041
<i>Je sais à quoi ça ressemble</i>
<i>se laisser entraîner dans quelque chose,</i>

375
00:27:06,124 --> 00:27:08,918
<i>donc je ne vais pas faire semblant</i>
<i>comme si je n'y étais pas allé, mais...</i>

376
00:27:09,002 --> 00:27:13,882
<i>tracer une ligne dans le sable</i>
<i>ne fonctionne que si vous ne le traversez pas.</i>

377
00:27:15,008 --> 00:27:20,472
<i>Ouais, je sais. Je sais. Mais je ne peux pas ignorer</i>
<i>ce qui se passe dans mon quartier.</i>

378
00:27:21,765 --> 00:27:22,974
<i>Il ne le peut pas non plus.</i>

379
00:27:24,601 --> 00:27:28,104
<i>En parlant de...</i>
<i>Combien de temps votre garçon va-t-il rester là-bas ?</i>

380
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
<i>Danny ?</i>

381
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
<i>Oh, merde.</i>

382
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
<i>-Cela n'a jamais fait partie de l'accord.</i>
<i>-Tu aurais dû m'écouter.</i>

383
00:27:41,493 --> 00:27:43,745
<i>-Tu aurais dû dire quelque chose.</i>
<i>-Arrête de parler.</i>

384
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
<i>J'ai besoin de comprendre comment tu--</i>

385
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
<i>-Vous ne pouvez pas comprendre.</i>
<i>- Arrêtez.</i>

386
00:27:48,583 --> 00:27:50,794
<i>Savoir ce que ça fait de se réveiller</i>
<i>et je ne sais pas où tu es</i>

387
00:27:50,877 --> 00:27:52,671
<i>ou où vous étiez</i>
<i>ou qu'est-ce que tu as dit à qui ?</i>

388
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
<i>Savez-vous à quoi ça ressemble</i>
<i>se réveiller affamé</i>

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,549
<i>Parce qu'une autre partie de toi</i>
<i>je n'ai pas pris la peine de manger</i>

390
00:27:56,633 --> 00:27:58,885
<i>parce qu'elle voulait peindre</i>
<i>de jolies photos à la place ?</i>

391
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
<i>Ou qu'est-ce que ça fait de s'inquiéter de ça</i>
<i>Tous vos projets seront chamboulés</i>

392
00:28:03,515 --> 00:28:05,642
<i>Parce qu'une partie stupide de toi</i>

393
00:28:05,725 --> 00:28:08,478
<i>se bat pour une chimère</i>
<i>qu'elle n'est jamais...</i>

394
00:28:13,775 --> 00:28:14,818
<i>"Elle."</i>

395
00:28:14,901 --> 00:28:17,570
<i> Ooh.</i>

396
00:28:17,654 --> 00:28:19,698
<i>Écoutez-moi. </i>

397
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
<i>Je suis désolé. Je suis désolé.</i>

398
00:28:23,201 --> 00:28:25,912
<i>Je ne veux pas de ta pitié.</i>

399
00:28:26,621 --> 00:28:31,418
<i>Parce que tu sais ces choses sur moi</i>
<i>ne veut pas dire que vous me connaissez.</i>

400
00:28:31,501 --> 00:28:34,629
<i>Non, je ne le fais pas. </i>

401
00:28:34,713 --> 00:28:38,007
<i>Je ne te connais pas,</i>
<i>et je ne voulais pas vous offenser.</i>

402
00:28:47,892 --> 00:28:50,895
<i>Vous n'avez pas donné les photos à Danny.</i>

403
00:28:53,022 --> 00:28:54,107
<i>Mais vous l'avez fait.</i>

404
00:28:56,067 --> 00:28:57,819
<i>Et Danny vous a rencontré...</i>

405
00:28:59,904 --> 00:29:03,116
<i>mais il ne vous a pas rencontré.</i>

406
00:29:04,284 --> 00:29:06,244
<i>D'une manière de parler.</i>

407
00:29:07,871 --> 00:29:11,791
<i>-J'ai tellement de questions.</i>
<i>-Ne leur demandez pas.</i>

408
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
<i> J'ai besoin du travail.</i>

409
00:29:35,940 --> 00:29:37,734
<i>Pouvez-vous gérer votre état ?</i>

410
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
<i>Je le fais habituellement.</i>

411
00:29:43,823 --> 00:29:46,159
<i>Pouvez-vous y parvenir aujourd'hui ?</i>

412
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
<i>Oui.</i>

413
00:29:48,244 --> 00:29:49,370
<i>Probablement.</i>

414
00:29:50,163 --> 00:29:52,457
<i>Je peux prendre les précautions nécessaires.</i>

415
00:29:54,000 --> 00:29:56,085
<i>J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux...</i>

416
00:29:58,004 --> 00:30:00,381
<i>et dites-moi que vous pouvez y parvenir.</i>

417
00:30:02,217 --> 00:30:05,678
<i>Si vous pouvez le faire, alors je partirai.</i>

418
00:30:06,930 --> 00:30:11,392
<i>Et je le prendrai avec foi.</i>

419
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
<i> Je peux le faire.</i>

420
00:30:18,483 --> 00:30:21,945
<i>Bien. Alors mettez-vous au travail.</i>

421
00:32:23,066 --> 00:32:24,984
<i>Hé ! Vous ne pouvez pas être ici.</i>

422
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
<i>Je suis venu pour ce qui est à moi.</i>

423
00:32:27,654 --> 00:32:30,448
<i>Tout ici</i>
<i>appartient aux Tigres d'Or.</i>

424
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
<i>Davos !</i>

425
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

426
00:35:35,800 --> 00:35:36,884
<i>Danny ?</i>

427
00:35:42,765 --> 00:35:45,101
<i>-Chut... Arrête.</i>

428
00:35:47,478 --> 00:35:48,563
<i>Danny !</i>

429
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
<i>Hé ! Facile! Facile.</i>

430
00:35:52,316 --> 00:35:55,236
<i>-Que s'est-il passé ?</i>
<i>-Ils étaient morts quand je suis arrivé ici.</i>

431
00:35:55,319 --> 00:35:57,780
<i>-Y a-t-il quelqu'un d'autre ?</i>
<i>-Je ne sais pas. Vérifiez.</i>

432
00:35:59,615 --> 00:36:00,825
<i>Merde.</i>

433
00:36:05,997 --> 00:36:08,833
<i> À quoi pensais-tu ?</i>
<i>Vous venez ici seul ?</i>

434
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
<i>Ecoute, je te l'ai dit,</i>

435
00:36:10,001 --> 00:36:12,587
<i>si mon frère est impliqué,</i>
<i>Je ne vais pas rester les bras croisés.</i>

436
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
<i>-Et je te l'ai dit, tu devrais le faire !</i>
<i>-Tu aurais dû nous parler.</i>

437
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
<i>J'ai essayé. Vous ne m'écouteriez pas.</i>

438
00:36:18,134 --> 00:36:20,178
<i>J'ai trouvé la cargaison de Davos.</i>

439
00:36:20,261 --> 00:36:22,889
<i>C'est un cercueil</i>
<i>avec un très vieux cadavre dedans.</i>

440
00:36:23,514 --> 00:36:24,932
<i>Quelqu'un en a coupé un morceau.</i>

441
00:36:25,016 --> 00:36:27,476
<i>Pourquoi c'est comme ça à chaque fois</i>
<i>Je suis avec vous deux,</i>

442
00:36:27,560 --> 00:36:29,061
<i>Il se passe des trucs bizarres ?</i>

443
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
<i>Croyez-moi, c'est tout aussi étrange pour moi</i>
<i>comme c'est le cas pour vous.</i>

444
00:36:31,981 --> 00:36:33,274
<i>Que pouvait-il vouloir d'un cadavre ?</i>

445
00:36:33,357 --> 00:36:36,485
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Nous devons le retrouver et le découvrir.</i>

446
00:36:36,569 --> 00:36:41,574
<i>Hé, attends une minute. Hé !</i>
<i>Écoutez, c'est une scène de crime active.</i>

447
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
<i>Vous ne pouvez pas simplement sortir d'ici.</i>

448
00:36:43,659 --> 00:36:44,577
<i>Essayez-moi.</i>

449
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
<i>Danny, regarde...</i>

450
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
<i>J'essaie d'être ton ami ici.</i>

451
00:36:52,752 --> 00:36:56,255
<i>Mais c'est vous qui faites ça</i>
<i>extrêmement difficile.</i>

452
00:36:56,339 --> 00:37:00,760
<i>Eh bien, si vous voulez aider, aidez-moi.</i>
<i>Sinon, écartez-vous de mon chemin.</i>

453
00:37:00,843 --> 00:37:02,762
<i>-Hé, hé, hé. D'accord. D'accord.</i>
<i>-Excusez-moi ?</i>

454
00:37:02,845 --> 00:37:03,804
<i>D'accord, reculez.</i>

455
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
<i>Vous devez l'écouter.</i>

456
00:37:05,514 --> 00:37:06,807
<i>Il n'a pas entièrement tort, d'accord ?</i>

457
00:37:06,891 --> 00:37:10,519
<i>Si c'était Davos, alors peut-être...</i>
<i>Peut-être que Danny aurait pu... l'arrêter.</i>

458
00:37:11,145 --> 00:37:12,605
<i>S'il était ici plus tôt.</i>

459
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
<i>Misty, s'il te plaît.</i>

460
00:37:28,704 --> 00:37:32,375
<i>Misty fait juste son travail. Je comprends.</i>
<i>Mais elle ne comprend pas...</i>

461
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
<i>Je ne comprends pas, Danny.</i>

462
00:37:34,752 --> 00:37:36,754
<i>Vous transportez beaucoup.</i>
<i>Plus que vous n'auriez dû.</i>

463
00:37:36,837 --> 00:37:39,590
<i>Mais tu continues à courir tête première</i>
<i>sans même s'arrêter pour réfléchir.</i>

464
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
<i>Quand j'arrête, des gens meurent.</i>

465
00:37:42,510 --> 00:37:44,929
<i>Et hier soir,</i>
<i>vous avez mis un policier à l'hôpital.</i>

466
00:37:45,805 --> 00:37:48,474
<i>Je pensais à toi plus qu'à tout le monde</i>
<i>comprendrait.</i>

467
00:37:49,225 --> 00:37:52,436
<i>Quand quelqu'un vous tient à cœur,</i>
<i>tu l'as connu toute ta vie,</i>

468
00:37:52,520 --> 00:37:55,106
<i>s'avère capable</i>
<i>de quelque chose comme ça...</i>

469
00:38:02,154 --> 00:38:03,155
<i>Allez.</i>

470
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
<i>Hé, sœurette.</i>

471
00:40:12,243 --> 00:40:14,036
<i>Que fais-tu ici, Ward ?</i>

472
00:40:14,120 --> 00:40:17,581
<i>Il fait froid dehors,</i>
<i>alors j'ai soudoyé le super pour qu'il me laisse partir.</i>

473
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
<i>Vous avez besoin d'un nouveau super.</i>

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,674
<i>Vas-tu m'inviter à entrer ?</i>

475
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
<i>C'est comme ça que ça marche</i>
<i>avec des vampires, n'est-ce pas ?</i>

476
00:40:45,901 --> 00:40:46,861
<i>Wow.</i>

477
00:40:48,404 --> 00:40:50,197
<i>Photos sur le mur.</i>

478
00:40:51,240 --> 00:40:53,701
<i>Fleurs dans le vase.</i>

479
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
<i>Je commence à avoir l'air habité.</i>

480
00:40:56,787 --> 00:40:59,874
<i>C'est parce que je vis ici.</i>
<i>Que veux-tu, Ward ?</i>

481
00:41:04,879 --> 00:41:07,673
<i>Je sais que tu fais des affaires</i>
<i>avec Sofia Rios.</i>

482
00:41:08,716 --> 00:41:10,676
<i>Photovoltaïque organique.</i>

483
00:41:11,594 --> 00:41:14,972
<i>Plus tôt cet après-midi, j'ai contacté</i>
<i>à une petite entreprise à Jersey.</i>

484
00:41:15,055 --> 00:41:16,015
<i> Hum.</i>

485
00:41:21,770 --> 00:41:23,522
<i>Qu'avez-vous fait, Ward ?</i>

486
00:41:24,356 --> 00:41:29,111
<i>Je leur ai fait une offre qu'ils ont vu à juste titre</i>
<i>trop beau pour le laisser passer.</i>

487
00:41:30,029 --> 00:41:33,782
<i>-Fils de pute.</i>
<i>-Je ne vous bloque pas.</i>

488
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
<i>Je vous rends service.</i>

489
00:41:35,659 --> 00:41:39,205
<i>Sinon, vous devrez vider</i>
<i>une tonne de capital là-dedans.</i>

490
00:41:39,288 --> 00:41:42,291
<i>De cette façon, vous obtenez votre entreprise</i>
<i>démarrer sans s'endetter.</i>

491
00:41:42,374 --> 00:41:45,544
<i>C'est exactement le genre de merde</i>
<i>Papa tirait. Bravo.</i>

492
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
<i>Ne fais pas ça. C'est gagnant-gagnant.</i>

493
00:41:48,631 --> 00:41:51,842
<i>Tu... essaies de me forcer</i>
<i>De retour à Rand ?</i>

494
00:41:51,926 --> 00:41:55,721
<i>Oh, c'est le contraire.</i>
<i>Vous voulez l'indépendance. J'entends ça.</i>

495
00:41:55,804 --> 00:41:58,390
<i>Aucune chaîne. Pas de Rand.</i>

496
00:41:58,474 --> 00:42:01,602
<i>C'est à vous. C'est un cadeau.</i>

497
00:42:03,437 --> 00:42:07,566
<i>Et... vous ne seriez pas impliqué du tout ?</i>

498
00:42:12,279 --> 00:42:15,449
<i>Pensez à moi comme à un...</i>
<i>comme un partenaire silencieux.</i>

499
00:42:15,533 --> 00:42:16,450
<i>-Une ressource.</i>

500
00:42:16,534 --> 00:42:18,494
<i>Joie, imagine quoi</i>
<i>nous pourrions accomplir ensemble.</i>

501
00:42:18,577 --> 00:42:21,872
<i>Je ne sais pas comment faire ça</i>
<i>C'est plus clair pour vous, Ward.</i>

502
00:42:23,749 --> 00:42:25,626
<i>Je ne veux pas que vous soyez impliqué.</i>

503
00:42:28,212 --> 00:42:29,296
<i>Wow.</i>

504
00:42:33,676 --> 00:42:36,428
<i>C'est censé être un rameau d'olivier.</i>

505
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
<i>Une offre de paix.</i>

506
00:42:39,557 --> 00:42:42,643
<i>La paix de qui ? Je veux dire, ça...</i>

507
00:42:43,644 --> 00:42:46,855
<i>ce besoin de codépendance est pathétique.</i>

508
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
<i>Que fais-tu ?</i>

509
00:42:49,984 --> 00:42:54,071
<i>Je veux dire, n'est-il pas temps que tu arrêtes</i>
<i>faire de moi une mère porteuse pour maman ?</i>

510
00:42:54,530 --> 00:42:56,198
<i>Jésus, Joie.</i>

511
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
<i>C'était cruel.</i>

512
00:43:10,713 --> 00:43:14,508
<i>Je ne reviendrai jamais à Rand...</i>

513
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
<i>ou vous.</i>

514
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
<i>Je trace mon propre chemin.</i>

515
00:43:27,479 --> 00:43:29,106
<i>Vous devriez vraiment faire la même chose.</i>

516
00:43:31,108 --> 00:43:34,445
<i>-Je t'ai acheté une entreprise.</i>
<i>-J'espère que vous avez conservé le reçu.</i>

517
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
<i>Bonne nuit, Ward.</i>

518
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
<i>Joy, c'est Danny.</i>

519
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
<i>Tu dois aller aussi loin</i>
<i>de Davos autant que vous le pouvez.</i>

520
00:44:23,744 --> 00:44:25,704
<i>Croyez-moi quand je dis cela.</i>
<i>Il est dangereux.</i>

521
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
<i>Rendez-vous au dojo.</i>
<i>Je vais tout expliquer.</i>

522
00:44:29,833 --> 00:44:33,045
<i> </i>C'est
un train local C à destination de Brooklyn.

523
00:44:46,141 --> 00:44:48,894
<i>Hé ! Marie? Que fais-tu ?</i>

524
00:44:57,152 --> 00:44:58,821
<i>Attendez. Attendez !</i>

525
00:45:20,175 --> 00:45:22,386
<i>Marie, arrête !</i>

526
00:45:22,928 --> 00:45:26,181
<i>Écoutez, peu importe ce dont il s'agit,</i>
<i>Parlons-en, d'accord ?</i>

527
00:45:39,486 --> 00:45:40,529
<i>Je ne veux pas te faire de mal.</i>

528
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
<i>Reculez !</i>

529
00:46:11,393 --> 00:46:12,394
<i>Colleen ?</i>

530
00:46:12,978 --> 00:46:15,063
<i>C'est Marie. Elle est...</i>

531
00:46:55,979 --> 00:46:57,439
<i> </i>Danny ?

532
00:46:58,106 --> 00:47:00,734
<i>Danny ? Bonjour ?</i>

533
00:47:01,693 --> 00:47:04,571
<i>Danny, tu m'entends ? Danny !</i>

534
00:50:31,361 --> 00:50:34,281
<i>Maintenant tu vas me donner</i>
<i>ce qui a toujours été à moi, mon frère.</i>